domingo, 22 de maio de 2011

Mark Knopfler - Brothers in Arms



Ontem a noite fui matar a saudades de assistir o DVD Music for Monteserrat e resolvir compartilhar com vocês.

A letra

Brothers In Arms
Those mist covered mountainsAre a home now for meBut my home is the lowlandsAnd always will beSome day you'll return toYour valleys and your farmsAnd you'll no longer burnTo be brothers in arms

Through these fields of destructionBaptism of fireI've whittnessed your sufferingAs the battles raged higherAnd though they did hurt me so badIn the fear and alarmYou did not desert meMy brothers in arms

There's so many different worldsSo many different sunsAnd we have just one worldBut we live in different ones

Now the sun's gone to hellAnd the moon's riding highLet me bid you farewellEvery man has to dieBut it's written in the starlightAnd every line on your palmWe're fools to make warOn our brothers in arms
Companheiros de Batalha
Estas montanhas cobertas de névoasão um lar para mim agoraMas meu lar são as planíciesE sempre serãoAlgum dia vocês voltarão paraseus vales e suas fazendase não mais arder o desejode ser um companheiro de batalha

Por estes campos de destruiçãoBatismos de fogoAssisti a todo o seu sofrimentoenquanto a batalha se acirravae apesar de terem me ferido gravementeem meio ao medo e ao pânicovocês não me desertarammeus companheiros de batalha

Há tantos mundos diferentesTantos sóis diferentese nós temos apenas ummas vivemos em mundos distintos

Agora o sol foi para o infernoe a lua está altadeixe-me dizer adeustodo homem tem de morrermas está escrito nas estrelase em todas as linhas de sua mãosomos tolos de guerrearcom nossos companheiros de batalha

9 comentários:

Kimbanda disse...

Olá Salete,

Tive a oportunidade há uns bons anos atrás de assistir ao vivo a um espectáculo deste grande músico em Cascais.

Não sei se a letra é mesmo dele, mas independentemente disso a realidade é essa: Um mundo, um sol que nos acolhe a todos e no entanto por vezes parece que cada um tem um sol e um mundo diferente. Cada qual por si, munidos de filtros para salvaguardar coisa alguma de interesse. Quase tudo porque se luta, não se leva deste mundo.

Ombro com ombro, e amor pelo próximo e mais equilíbrio... Precisa-se, urgentemente, para que esta letra deixe ao fim de tantos anos, de ser actual.

Kandandos meus

Lau Milesi disse...

Oi Sally, a-do-rei!!! Esse cara é fera na guitarra.Ele já foi líder da extinta banda Dire Straits. No ano passado ele foi entrevistado pelo Jô Soares, assisti a entrevista.
Amei o vídeo, gosto muito dele .E a letra dessa canção é intensa como o brilho do Sol.
Parabéns pela postagem! Amo música, Sally. :)

Um beijo.

Tere Tavares disse...

A música e as vozes divinais.
Assim a ouço.

Beijo

Luísa N. disse...

Bom gosto é que não lhe falta, Salete! Melodia e letra belas! Beijos!

Salete Cardozo Cochinsky disse...

Olá Kimbanda, Lau, Tere e Luíza
Não se faz mais músicas e letras musicais como as dos cantores, e bandas daquele período. Tanto nacional, quanto internacional.
Dire Straits,com Mark Knoppfler The Police, com Istig! ... e outras bandas, Dá saudades. Acho que me lembra em tempo em que iniciava a faculdade, e toda aquela empolgação e a realização que eu sentia. Mudanças, esperança, crença numa realização.
Na atualidade também tem tudo isso, mas não tem música que traduz.
Beijos

UIFPW08 disse...

Ola Salete obrigado pela visita. Muito gentil, em breve
Morris

Everson Russo disse...

Muito boa musica,,,grande beijo de bom final de semana pra ti querida amiga...

Everson Russo disse...

Beijo carinhoso de bom sábado pra ti querida amiga...

Ricardo Calmon disse...

alquebrado pela dor da perda,aqui pouso para te abraçar e agradecer

bzuzz
ricardo